Talvez você, ou alguém de sua família, seja surdo. Talvez você esteja assistindo a um filme em outro idioma. Ou talvez você simplesmente não consiga pronunciar a fala de alguns personagens por causa de seu sotaque.
Seja qual for o motivo, às vezes você só precisa de legendas. Para coleções de mídia em seu computador, isso pode ser irritante: navegar em sites como o OpenSubtitles.org, baixar o arquivo apropriado e colocar esse arquivo no diretório adequado, renomeando-o para corresponder aos seus arquivos … é um incômodo.
Kodi , o software de centro de mídia de código aberto, automatiza a maior parte desse processo, permitindo que você baixe as legendas com apenas alguns pressionamentos de botão no controle remoto. Veja como configurar isso.
Baixe um complemento de legenda
Para começar, precisamos instalar alguns complementos para baixar legendas. Isso não é difícil, conforme descrevemos em nosso guia de complementos Kodi , mas revisaremos tudo aqui para manter as coisas simples.
Na tela inicial do Kodi, vá para a seção “Add-ons”.
Selecione “Instalar do Repositório” e pressione Enter. De lá, vá para Todos os Repositórios> Legendas.
Aqui você encontrará uma variedade de add-ons para baixar automaticamente as legendas de várias fontes.
Você não precisa escolher apenas uma fonte: você pode escolher entre várias opções durante o download das legendas. Se você deseja principalmente legendas em inglês, descobrimos que o OpenSubtitles.org funciona bem e oferece muitos outros idiomas. Subscene é outra boa opção, e existem vários outros add-ons que oferecem legendas em idiomas específicos.
Observe que, para OpenSubtitles.org, você precisará criar um login em OpenSubtitles.org e verificar seu endereço de e-mail. Você pode inserir este add-on na extensão clicando na opção “Configurar” após a instalação.
Alternativamente, você pode pressionar “C” enquanto o add-on é selecionado para abrir as configurações. Você não pode baixar legendas com este complemento sem uma conta, portanto, não pule esta etapa. OpenSubtitles é uma das coleções de legendas mais completas da web, então vale a pena.
Como obter legendas para um filme ou programa
Agora que você instalou um ou mais complementos de legenda, é hora de testar a funcionalidade. Comece a reproduzir qualquer filme ou programa de TV e pressione o botão Enter para abrir os controles de reprodução. Sinta-se à vontade para pausar o que estiver assistindo e, em seguida, use a tecla certa para selecionar o botão de legenda:
Pressione Enter e você abrirá o menu Legendas, que inclui a opção de baixar legendas para o que você está assistindo.
Escolha a opção de download e uma nova janela aparecerá.
O painel esquerdo inclui todos os complementos de legenda que você instalou. Escolha o que preferir e você verá eventualmente legendas que correspondem ao filme ou programa de TV que você está assistindo. Clique em qualquer um desses resultados para fazer o download e usar as legendas.
É isso aí! Agora você verá as legendas na tela.
Se você não gosta das legendas que está vendo, tente novamente! Outro arquivo pode ser mais preciso.
Em alguns casos, as legendas podem estar um pouco fora de sincronia, geralmente porque sua gravação começa um pouco tarde. Você pode corrigir isso abrindo o menu de legendas novamente e selecionando “Compensação de legenda”.
É irritante, mas com um pouco de ajuste você normalmente pode alinhar as legendas na tela com a voz.
E isso é tudo que você precisa saber sobre legendas no Kodi! É muito simples depois de configurado e dá acesso a milhões de legendas reunidas por voluntários em todo o mundo. Aproveitar!
