Quer você precise de legendas para evitar acordar as crianças ou seja péssimo em entender os sotaques regionais, o Plex Media Center facilita o download e o uso de legendas em todos os seus filmes e programas de TV.
Por padrão, o Plex não usa legendas existentes automaticamente nem faz download de novas em seu nome. Mas com alguns pequenos ajustes, você pode configurar o Plex para baixar e usar legendas automaticamente em um processo tão perfeito que você nunca terá que se esforçar para entender o que os atores estão dizendo novamente. Melhor ainda, como o Plex usa um banco de dados centralizado, as alterações que você faz e as legendas baixadas estão disponíveis em todos os seus dispositivos.
Plex é capaz de realizar essa façanha de mágica de automação graças a um agente de remoção de mídia . Os agentes são pequenos aplicativos auxiliares encontrados no Plex (e outras plataformas de servidor de mídia) que analisam sua mídia e usam bancos de dados da Internet para localizar informações sobre essa mídia – neste caso, identificando o que é um determinado filme ou episódio de TV e, em seguida, obtendo as legendas apropriadas para ele .
Vamos dar uma olhada em como ativar o suporte a legendas, configurar o agente de legendas e garantir que nossa biblioteca esteja atualizada com legendas para tudo.
Índice
Como ativar legendas Plex por padrão
Esta etapa não é necessária – você sempre pode ativar e desativar as legendas usando o menu na tela enquanto assiste sua mídia Plex – mas se você se deu ao trabalho de procurar um artigo sobre as legendas do Plex Media Server, provavelmente é bastante seguro suponha que você use legendas muito.
Se você deseja ter legendas ativadas por padrão o tempo todo (em vez de ativá-las toda vez que assistir a um vídeo), você pode fazer isso facilmente com uma única configuração de servidor. Enquanto estiver conectado à interface da web do Plex Media Server, clique no ícone Configurações no canto superior direito da barra de ferramentas e selecione “Servidor” na barra de navegação superior.
No menu Servidor, selecione “Idiomas” na coluna de navegação à esquerda.
No menu Idiomas, você encontrará uma única caixa de seleção para “Selecionar automaticamente faixas de áudio e legenda”. Verifica a caixa. Confirme se a caixa de seleção “Preferir faixa de áudio em” está definida para o idioma de áudio de sua preferência. No “Modo de legenda”, você pode configurá-lo para usar legendas apenas com áudio estrangeiro ou com todas as mídias. A maioria das pessoas preferirá a primeira opção, mas se você está lendo este artigo e usa legendas em todos os seus programas, provavelmente vai querer escolher a última. Certifique-se de escolher “sempre ativado”. Por fim, selecione o idioma da legenda de sua preferência e clique em “Salvar alterações”.
Nesse ponto, o Plex usará as legendas automaticamente – se as encontrar. Se sua mídia não tiver todas as legendas, porém, você precisará executar outra etapa para completar o quebra-cabeça.
Como habilitar downloads automáticos de legendas
Ainda no menu Servidor da última etapa, selecione “Agentes” na coluna de navegação à esquerda.
No menu de configurações dos Agentes, clique em “Filmes” e depois em “Plex Movie” para ver quais agentes estão ativos e em que ordem são acessados. Por padrão, o único selecionado é “Plex Movie”, o agente Plex nativo.
Marque “OpenSubtitles.org” e arraste-o para o topo da lista para ativá-lo e priorizá-lo., Assim:
Depois de verificar e colocar a entrada, clique na engrenagem localizada na extremidade direita da entrada OpenSubtitles.
Isso abrirá o menu de preferências para o download de legendas. Você pode ignorar o nome de usuário e a senha e simplesmente selecionar o idioma ou idiomas nos quais deseja que suas legendas sejam baixadas. É importante que você execute esta etapa, porque as preferências de idioma que definimos acima no menu Servidor> Idioma não são compartilhadas com o OpenSubtitles agente.
Repita este processo na categoria “Shows” selecionando a entrada “TheTVDB” e marcando / movendo a entrada OpenSubtitles novamente:
Sua seleção de idioma do OpenSubtitles na seção Filmes deve persistir, mas verifique-a de qualquer maneira clicando na engrenagem de configurações ao lado da entrada do agente novamente.
Neste ponto, você disse ao Plex que deseja baixar automaticamente as legendas de filmes e programas de televisão por meio do OpenSubtitles.org. Só há uma última etapa.
Atualize suas bibliotecas para baixar legendas
Agora que você configurou tudo, deve ter notado algo. Não há legendas nas entradas de seus filmes e programas de TV. Escolha qualquer programa ou filme aleatório de sua coleção e, na visualização da biblioteca do painel de controle do Plex Media Server, você verá entradas como esta em todos os lugares:
O problema é que o Plex só ativa os agentes de metadados quando 1) a mídia entra em sua coleção pela primeira vez ou 2) você inicia uma atualização manual do item individual, da temporada / coleção em que está ou de toda a biblioteca. Embora todas as novas mídias recebam downloads automáticos de legendas sem qualquer intervenção de sua parte, você precisará ativar uma atualização de sua biblioteca para que o agente OpenSubtitles seja ativado em todas as mídias antigas.
Select any and all libraries you wish to refresh with subtitles and look for the setting icon in the upper right corner. Click the icon and select “Refresh All”. Note that clicking the update icon, the little circular arrow, will not suffice as that will only look for new items that need metadata and subtitles, not check all your existing media for subtitles.
You’ll only have to do this once per library as, from now on per the settings we configured in the previous section, incoming media will get subtitles automatically.
Once you’ve refreshed your library, just pick a TV show or movie to watch and bask in the glory of automatic subtitles which, by our selection earlier in the tutorial, are on by default:
If the subtitles aren’t on because you opted to leave them off by default, don’t worry—they’re still there. While the process varies slightly based on what media client you’re using to connect to your Plex Media Server (e.g. Rasplex, the iOS Plex app, watching in your browser while connected to the Plex server), you should see a little comic book style speech bubble in the menu when you pause the media, like so:
Select that icon to turn subtitles on and off or to switch between available subtitles.
That’s all there is to it: with a few adjustments in the settings menu you can enjoy automatically downloaded subtitles on all your movies and TV shows.
