O que significa “Editado para conteúdo” em filmes de avião?

Se você já assistiu a um filme em um avião, provavelmente já viu uma mensagem como “Este filme foi editado quanto ao conteúdo” antes de ser reproduzido. Já se perguntou o que significava? Vamos descobrir.

Não existe um padrão

Embora muitas companhias aéreas exibam o aviso de “conteúdo editado” antes de diferentes filmes, não há um padrão único que elas devam cumprir. Também depende da origem do filme.

Os grandes estúdios costumam lançar uma versão aérea de seus filmes de sustentação, separada da versão teatral, que edita referências a terroristas, acidentes de avião e coisas do gênero; basicamente conteúdo que ninguém realmente quer ver quando estão voando a 4/5 da velocidade do som em um tubo de alumínio. As companhias aéreas tendem a evitar a exibição de filmes em que esses sejam os principais pontos da trama – nada de Con Air ou Alive para você – então, na maior parte do tempo, você não verá muita diferença.

As coisas ficam mais interessantes quando eles passam por uma editora especializada em filmes de avião. James Durston, escrevendo para a CNN , entrevistou Jovita Toh, CEO da Encore Inflight Limited. Toh afirma que eles editam filmes de maneira diferente, dependendo da companhia aérea para a qual estão. As companhias aéreas europeias aceitam muito a nudez e os palavrões, mas tendem a não gostar de filmes excessivamente violentos ou sangrentos. No Oriente Médio, é o oposto, com suas companhias aéreas exigindo qualquer conteúdo sexual ou limpeza da pele sem se preocupar muito com a violência. Algumas companhias aéreas com sede em países muçulmanos até querem que as referências a porcos e carne de porco sejam removidas! A empresa de Toh também foi solicitada a remover logotipos de companhias aéreas concorrentes.

Como não há leis importantes a serem seguidas, o que é mostrado é das próprias companhias aéreas. Às vezes, companhias aéreas diferentes acabam com cortes totalmente diferentes. O filme Carol , um drama sobre um casal de lésbicas dos anos 50, foi editado a tal ponto que o casal nem se beijou nos voos da Delta, mas foi totalmente inédito na United ou American Airlines .

Eles provavelmente não foram muito censurados

Mesmo que as companhias aéreas censurem os filmes, eles provavelmente não são muito censurados. Na maioria das vezes, as companhias aéreas não costumam exibir filmes dos quais teriam que remover muito conteúdo; é melhor apenas oferecer outros filmes menos editados.

Stephen Follows conduziu um pouco de pesquisa sobre o tempo de execução de lançamentos teatrais versus lançamentos de aviões . Ele descobriu que 65% dos filmes tinham a mesma duração em ambas as versões. Apenas 14% eram mais curtos (com a maioria deles sendo menos de um minuto mais curto), enquanto 21% eram mais longos, presumivelmente porque foram edições do diretor ou edições estendidas.

O estudo de Follows inclui apenas a Air Canada e a Virgin Atlantic, companhias aéreas com sede em países ocidentais liberais, então, para começo de conversa, provavelmente elas são muito leves sobre a censura. A edição é provavelmente um pouco mais pesada nas companhias aéreas em lugares menos liberais.

A grande lição é que, se você quiser assistir a algo ofensivo, violento e proibido para menores – ei, Deadpool – você provavelmente deveria assistir no cinema. Por outro lado, se você estiver assistindo a um drama ou comédia, pode haver algumas pequenas diferenças, mas é improvável que afetem o enredo excessivamente.

O streaming está mudando as coisas

Os ecrãs das costas do banco estão a desaparecer. Em vez disso, companhias aéreas como a United estão oferecendo streaming de filmes sem fio para o seu smartphone ou tablet. A grande vantagem da companhia aérea é que ela é bem mais barata. Os sistemas de entretenimento a bordo são comicamente caros – de acordo com a CNN, custa cerca de US $ 5.000.000 em hardware mais US $ 3.000.000 adicionais em custos de combustível por ano para transportar o hardware – então fazer com que os clientes usem seus próprios dispositivos que estão carregando de qualquer maneira é uma saída simples.

A grande vantagem para o cliente é que assistir a um filme no seu celular ou tablet é uma experiência muito mais privada, mesmo se comparada a assistir a um filme na tela presa ao assento à sua frente. De acordo com Amir Samnani, vice-presidente sênior de serviços de conteúdo da Global Eagle, em uma entrevista com Dave Roos para o How Stuff Works , as companhias aéreas podem ser “um pouco mais tolerantes”. Em vez de editar o conteúdo, eles exibem algo como “Este filme tem conteúdo que pode ser inadequado” e deixam por isso mesmo.

---

Os filmes são uma das poucas graças salvadoras em um vôo de longa distância. Eu, por mim, fico feliz que geralmente não sejam massacrados por companhias aéreas excessivamente puritanas.

Crédito da imagem: Pavel L Foto e Vídeo / Shutterstock