Como traduzir páginas da web no Safari no Mac

Muitas vezes se encontra em sites com texto em uma língua estrangeira? Se você usa o Safari, não há necessidade de ir ao Google Translate. Você pode traduzir páginas da web entre sete idiomas diretamente no Safari em um Mac.

A partir do Safari 14.0, a Apple incluiu um recurso de tradução diretamente no navegador. No momento em que este livro foi escrito, o recurso estava em beta, mas totalmente funcional. Se o seu Mac estiver executando a versão mais recente do macOS Mojave, Catalina,  Big Sur ou mais recente, você pode acessar o recurso de tradução.

A funcionalidade de tradução funciona nos seguintes idiomas: inglês, espanhol, italiano, chinês, francês, alemão, russo e português brasileiro.

Por padrão, você pode traduzir qualquer um dos idiomas acima para o inglês. Você também pode adicionar mais idiomas à mistura (falaremos mais sobre isso abaixo).

Para começar, abra uma página da web em um dos idiomas suportados. O Safari reconhecerá automaticamente esse idioma e você verá “Tradução disponível” na barra de URL, junto com o botão Tradução; Clique.

Se esta é a primeira vez que você usa o recurso, um pop-up aparecerá. Clique em “Ativar tradução” para ativar o recurso.

No menu de tradução, selecione “Traduzir para o inglês”.

O texto na página será convertido instantaneamente para o inglês, conforme mostrado na imagem abaixo. O botão Tradução também ficará azul.

Para desativar o recurso de tradução e retornar ao idioma original, clique no botão Tradução novamente e selecione “Ver original”.

Como mencionamos acima, você também pode traduzir para outros idiomas além do inglês. Para fazer isso, clique no botão Tradução e selecione “Idiomas preferidos”.

Isso abre o menu “Idioma e região” nas Preferências do sistema. Aqui, clique no sinal de mais (+) para adicionar um novo idioma preferido. Você pode adicionar vários idiomas aqui, continuando a usar o inglês como idioma padrão em seu Mac.

No pop-up, selecione os idiomas que deseja adicionar e clique em “Adicionar”.

As Preferências do Sistema perguntarão se você deseja tornar este o seu idioma padrão. Escolha o idioma padrão anterior se quiser que ele permaneça o status quo.

Agora que adicionou um novo idioma preferencial, você verá o botão de tradução mesmo quando visitar páginas da web em inglês.

O processo de tradução para um idioma preferido é o mesmo: clique no botão Tradução na barra de URL e selecione “Traduzir para [o idioma que você selecionou]”.

Novamente, você pode visualizar o original a qualquer momento simplesmente clicando em “Ver Original” no menu Tradução.

---

Se estiver viajando para um novo país, você também pode usar o aplicativo Traduzir integrado no seu iPhone ou iPad para traduzir rapidamente a fala entre vários idiomas.